9 августа 2012 г.

Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ!

Недавно купил книгу "Звёзды о Небе" с интервью очень интересных актеров и певцов.
Понравилось интервью с Вячеславом Бутусовым. 
После этого вспомнил, что есть у меня диск с альбомом Наутилуса "КНЯЗЬ ТЕШИНЫ".
И раньше и теперь нравилась первая песня с этого диска "СКОВАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ". особенно слова про "сброшанных орлов ради бройлерных куриц", которые сегодня, в наш век потребления оказались пророчискими не только для России, но и для всего мира.
Сейчас подумал, что стихи Игоря - это совсем не любовная лирика как казалось в конце 80-х.
Сейчас мне кажется, что Вячеслав поёт от лица России про период попытки построения коммунистического общества. В скобках мой перевод.  

СТИХИ ИЛЬИ КОРМИЛЬЦЕВА 

Я пытался уйти от любви, (ПОПЫТКА ОТОЙТИ ОТ ВЕРЫ и ПОСТРОЕНИЕ АТЕИСТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА)
Я брал острую бритву и правил себя. (ЛЕЗВИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ, КОТОРЫМ ПЫТАЛИСЬ РАЗРЕЗАТЬ ИМПЕРИЮ НА РЕГИОНЫ, ЧТОБЫ ОСЛАБИТЬ ЕЁ)
Я укрылся в подвале, я резал Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь. (В АДУ ЗАСТЕНОК И ПОДВАЛОВ НКВД, РЕПРЕССИИ СТАЛИНА)Твое имя давно стало другим (ВМЕСТО РОССИИ СТАЛ СССР)
Глаза навсегда потеряли свой цвет (И ЗАЛИЛИСЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ КУМАЧА И КРОВИ)
Пьяный врач мне сказал, тебя больше нет (ХРУЩЕВ СООБЩИЛ, ЧТО ПОСЛЕДНИЙ ПОП БУДЕТ УНИЧТОЖЕН К 1960 ГОДУ)
Пожарный выдал мне справку, 
Что дом твой сгорел (ПОЛНОЕ РАЗРУШЕНИЕ ЦЕРКВЕЙ В ЭПОХУ Л.И. БРЕЖНЕВА)

Я ломал стекло как шоколад в руке (ГОРБАЧЕВ РАЗРУШАЕТ СССР)

Я резал зти пальцы за то что они 
Не могут прикоснуться к тебе (БОЛЕЗНЕННОСТЬ ОТДЕЛЕНИЯ ИСКОННО РОССИЙСКИХ РЕСПУБЛИК, УКРАИНА, БЕЛАРУСЬ)
Я смотрел в зти лица и не мог им простить
Того что у них нет тебя и они могут жить (КАК ЛЮДИ МОГЛИ ЖИТЬ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ БЕЗ БОГА?)Но я хочу быть с Тобой
Я хочу быть с Тобой
Я так хочу быть с Тобой
Я хочу быть с Тобой
И я буду с Тобой

В комнате с белым потолком
С правом на надежду
В комнате с видом на огни
С ВЕРОЮ В ЛЮБОВЬ!

ИНТЕРЬВЮ С БУТУСОВЫМ
http://worldelectricguitar.ru/I_Want_to_Be_with_You.php

Комментариев нет: